Dicas, truques, tutoriais, reviews, promoções e informação

sexta-feira, 6 de maio de 2011

Os 3 melhores sites para encontrar legendas para filmes e seriados


Se você é um daqueles usuários que adora fazer o download de filmes e seriados pela Internet, mas nem sempre a legenda do filme vem junto, aqui está uma boa dica.

Você baixou um filme estrangeiro que dizia que a legenda vinha integrada, ou que a legenda vinha separada, e na hora que o download finalizou e você reproduziu o vídeo, pimba! Cadê a 'senhora' legenda?! Ela não veio? Calma, ainda há uma luz no fim do túnel!

Quem costuma principalmente baixar filmes através de sites gringos, que são muito mais fáceis de encontrar qualquer filme estrangeiro, certamente está ciente de que legenda em português não estará disponível. 

Abaixo encontra-se uma lista com os melhores sites da Internet para que você encontre suas legendas facilmente, em poucos cliques.

Torrent: O melhor jeito de baixar filmes e séries
Como embutir legendas em vídeos AVI
Coloque capítulos em seus vídeos
Como unir dois ou mais vídeos

OBS: Recomendo que antes de baixar qualquer filme ou seriado, você dê uma conferida nos sites para ver se a legenda está disponível. Pois caso a legenda não seja encontrada, você não precisa perder tempo baixando o vídeo.

http://legendas.tv => Um dos melhores e mais populares sites para buscas de legendas na web, é o Legendas.tv.  O site possui legendas de filmes ou seriados em várias línguas, incluindo português - br. Antes de procurar em qualquer outro site, procure primeiro no Legendas.tv que é certo você encontrar a legenda desejada.
Requer cadastro para utilizá-lo

http://legendasbrasil.com.br/ => Antigo Subtitles, o novo Legendas Brasil também está entre os sites brasileiros mais populares para encontrar legendas de filmes e seriados. Há um aplicativo do Legendas Brasil que você pode instalar no menu de contexto do Windows para buscar pelo filme dando um simples clique com o botão direito do mouse.
Não requer cadastro para ser utilizado

http://www.insubs.com/ => No InSUBs geralmente você encontra mais legendas para seriados. A maioria dos downloads de seriados da Internet recebem legendas do InSUBs. Porém, o site também possui legendas de filmes. Ele ainda permite que você faça parte da equipe e colabore com as traduções, caso você saiba falar algum outro idioma.
Não requer cadastro para ser utilizado

Conclusão

Claro que existem inúmeros outros sites para esta finalidade. Mas pode ter certeza que os melhores são esses três mencionados acima. Eles normalmente são rápidos para publicar legendas de filmes novos, sem contar da variedade de legendas de filmes antigos e populares. Esse é o diferencial desses sites.

Óbvio que há chances de você não encontrar a legenda que procura. Afinal, os sites não possuem legendas para todo e qualquer filme e seriado existente.

É por isso que volto a frisar: procure a legenda antes de fazer o download do seu filme/seriado.

63 comentários:

  1. dicas MARAVILHOSAS marcelo...bati cabeça por anos procurando sites tão bons...obrigado

    ResponderExcluir
  2. Sempre usei o Legendas.tv que é ótimo. Hoje ele está em migração e tentei o legendasbrasil. è um pouco diferente, pois as legendas nao vêm em arquivo zip (caso do legendas.tv). Ainda não sei como extrair as legendas do arquivo que o legendasbrasil forneceu.

    ResponderExcluir
  3. Veronice, o Legendas Brasil passou a fornecer um instalador intermediário para tentar manter o site. Ao baixar o arquivo da legenda no site, ele virá em formato .exe e você deverá executá-lo como se fosse instalar um programa. Vai abrir uma janelinha de instalação do ads deles. Desmarque a opção "Instalando o DealPly", clique em Avançar e escolha o diretório onde a pasta zip contendo a legenda será salva. Ao escolher o diretório e salvar, você observará que a legenda estará dentro da pasta zip.

    Achei muito inconveniente do Legendas Brasil tentar uma medida de sustentabilidade do site dessa maneira. Isso foi implantado agora no site. Mas...

    Qualquer dúvida é só perguntar!
    Abraços

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigado pela dica. Eu tb tava com o mesmo problema da Veronice e vc salvou meu dia =)
      Beijão

      Excluir
  4. Sem duvidas os melhores. LegendasTV reina \o
    Vlw campeão

    ResponderExcluir
  5. Sempre pego legenda nesses sites tbm. Uma legenda que to louco pra achar é a do stand up do Louis C.K: Live at the Beacon Theater, tá foda viu :/ Achei esse blog por acaso procurando outros sites de legendas e acabei dando uma olhada, bem massa, parabéns :D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado! Fico feliz que tenha gostado do conteúdo.
      Grande abraço e boa sorte para encontrar a legenda!

      Excluir
  6. Oi Marcelo boa noite, li as dicas e gostei muito. Tanto que vou pedir uma ajudinha: instalei o aplicativo do legendas brasil que acha a legenda clicando no filme. Porém ele não acha as legendas. Quando procuro no site ela está lá, mas não consigo fazer o download. Você sabe o que acontece?
    E obrigada pelas informações.

    ResponderExcluir
  7. Oi Marcelo, meu problema é o contrário, porque já até conhecia esses sites de legendas, mas a cada dia tô tendo mais dificuldade é de encontrar bons sites para baixar filmes, principalmente brasileiro, que não costumam aparecer nos sites gringos. Quando digito o título do filme e "torrent" sou encaminhada p/ um monte de site maluco, que nos enganam, e na verdade não tem o otrrent...alguma dica de sites?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. http://torrentz.eu/

      Excluir
    2. www.thepiratebay.se

      o melhor de todos para baixar torrents.

      Excluir
  8. Discordo de vc.
    Melhor site para upar legendas:
    http://www.opensubtitles.org

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado pela contribuição. Mas cada um tem sua opinião ;)

      Excluir
  9. na minha opinião o melhor é o opensubtitles.org

    ResponderExcluir
  10. Alguém me indica um site pra baixar legendas em português-br da série "El Barco"? Estou com muita dificuldade para encontrar... =/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu também não consegui achar :/ Bati tudo na internet e nada. Se vc conseguir, me avisa? Abraços!

      Excluir
  11. Gostaria de conseguir a legenda para o filme "The challenge" -1982
    de John Frankenheimer, com Scott Glenn e Toshiro Mifune. Pode ser em portugues ou inglês

    ResponderExcluir
  12. Kara eu acho o http://www.addic7ed.com/ um dos melhores para legenda... A legenda sai mt rapido comparado a esses sites... É so selecional Portuguese(Brazilian)e pronto^^

    ResponderExcluir
  13. Realmente esses 3 são os melhores cara. O Legendas Brasil é fantástico.
    Muito obrigado

    ResponderExcluir
  14. Nenhum dos sites mencionados tem legendas para o arquivo:

    Pure.2002.DVDRip.XviD-TBMs.avi

    http://www.imdb.com/title/tt0308772/

    Alguém que tem cadastro no legendas.tv sabe se é complicado pedir legendas lá? Me cadastrei mas tenho de esperar 15 dias pra poder postar pedidos lá...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Impressionante a arrogancia de certas pessoas como o cidadão acima. Exige que os caras legendem o filme que ele quer na mesma hora. Os caras já fazem o favor de traduzir os filmes e um mané desses reclama de demorar 15 dias. Isso demora meu querido.

      Se achou ruim vai estudar inglês champz!!!

      Excluir
    2. Você não me entendeu... Não estou exigindo nada... queria informações sobre o site... Me cadastrei e não tenho permissão para postar no forum, apenas poderei postar 15 dias após o registro no site. É óbvio que isso leva tempo, no dia que eu puder postar e fazer o pedido vou esperar o tempo que for preciso caso eles me façam a caridade de traduzir o filme...

      Excluir
    3. O site Legendas.tv é muito bom, vale apena se cadastrar. bj

      Excluir
  15. PESSOAL POR FAVOR ME AJUDEM PRECISO DE LEGENDAS PRA ESSES 3 FILMES E NÃO EXISTE EM PORTUGUES NA INTERNET:

    CLASS OF 1999 (1990)
    AGAINST THE WALL (1994),
    CLASS OF 1999 II - THE SUBSTITUTE

    jÁ PROCUREI EM TODOS SITES E NÃO EXISTE. SE ALGUEM PUDER ME AJUDAR:

    hellraiser.51@gmail.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Cara, no opensubtitles tem legendas em inglês dos 3 filmes... Você podia pedir pros caras da legendas.tv traduzirem para você... É só uma ideia...

      Excluir
  16. Legendas TV é d++
    Valeu cara
    Mto bom o post

    ResponderExcluir
  17. precisava da legenda do filme AIRSPEED com a Elisha Cuthbert
    não encontrei em nenhum lugar

    Marcelo ja vi uns bang em ingles seu..tu manja de ingles..nao topa fazer a legenda pra mim nao??? kkkkk

    ResponderExcluir
  18. Esses sites até podem ser bons, mas ainda fico com o Open Subtitles - sem precisar fazer cadastro, sem ser obrigado a baixar aplicativo, etc...

    ResponderExcluir
  19. Cara, não encontro legenda para o filme Pure em lugar nenhum... Alguém poderia me ajudar?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Será que eu postei essa mensagem e não lembro? :-D

      É exatamente esse filme que eu quero legenda, pode até ser em inglês... aliás eu até prefiro em inglês...

      Como disse antes me cadastrei no legendas.tv e lá dizia que precisava esperar 15 dias para poder postar no fórum, acabei descobrindo que não é possível se registrar no fórum deles... Mandei e-mail perguntando se eles transcrevem legendas mas ninguém me respondeu ainda. Se eu tiver uma resposta eu aviso aqui...

      Excluir
    2. Tem legendas do filme em espanhol, alemão e inglês. A legenda em inglês parece ser em inglês americano por que não está igual ao que eles estão falando. :-D

      Excluir
    3. Esqueci de dizer que encontrei no opensubtitles. A legenda em inglês é bem ruinzinha mas consegui entender.

      Excluir
  20. Valeu pelo post cara. uso o legendas brasil ha anos e sempre me atendeu maravilhosamente bem. E agora encontrei no insubs com indicação desse post a legenda de uma episodio do vampire diares que eu tava precisando.

    Brigaduu

    ResponderExcluir
  21. Obrigado pelas dicas, cara. Vai a minha de um site de legendas muito bom
    http://www.legendasdivx.com. Abraço.

    ResponderExcluir
  22. Legendas TV sempreeeee

    ResponderExcluir
  23. Não consigo clicar na legenda que quero no Legendas.tv, aparece um banner junto com minha seta do mouse, em tudo que tento clicar não consigo, pois este banner fica em cima.`como se o mouse ficasse piscando junto com este banner....o que posso fazer?obrigada

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu estou conseguindo baixar normalmente.

      Qual é a legenda que você quer?

      Excluir
    2. www.pipocas.tv meus amigos

      Excluir
    3. /\ esse pipocas.tv é um lixo champz..cheio de virus o bang

      Excluir
  24. Insubs e LegendasBrasil...os melhores!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sempre usei o Legendas.tv, mas tem deixado a desejar de 1 mês para cá. Faltam muitas legendas que demoram pra sair. Antes colocavam as legendas em andamento. Hoje entrei no LegendasBrasil e parece que tem as legendas que procuro, só gostaria de saber se a qualidade da legenda é confiável ou se há muitos erros? No legendas vc sugere correção ao menos.

      Excluir
  25. ou vc sabe onde eu em comtro legendas de icarçy ?

    ResponderExcluir
  26. valeu garoto...abraço

    ResponderExcluir
  27. Marcelo, como é o LegendasBrasil com relação a erros de tradução? Porque sempre baixei pelo legendas.tv e lá se consegue ver a nota da legenda e comentar se há algum erro. Porém há 1 mês começou a sumir as legendas que estavam em andamento etc... Posso baixaar traanquilo pelo LegendaBrasil, sem medo de passar vergonha na hora de exibir o filme em casa?rs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Rafael, eu não uso legendas. Mas quando preciso delas para passar o filme para uma outra pessoa, eu recorro ao LegendasBrasil. Até hoje, nunca vi erros nas legendas deles. Porém, não posso garantir 100% que elas estarão isentas de erro, pois seria desonestidade da minha parte.

      Contudo, como mencionei, nunca percebi erros nas legendas de lá. Com exceção de uma vez que encontrei 3 erros ortográficos em uma das legendas. Mas isso foi apenas uma vez.

      Abraços

      Excluir
  28. Ei Marcelo, estou tomando uma surra aqui. Eu baixei o programa utorrent pra buscar bons filmes, principalmente filmes que não são muito comerciais. Mas o grande problema é achar legenda. Não consigo fazer isto. Já entrei na página que vc citou no artigo acima, legendasbrasil.. mas mesmo assim não consigo acertar. Não sei como fazer. Estou com um monte de filme e não consigo ver por conta do idioma. Não quero dublagem, quero apenas a legenda. SE puder me ajudar, fico grata. Carla

    ResponderExcluir
  29. Por favor, estou tentando achar a legenda do filme The other son. caso alguém saiba onde possa encontrar, me dê um toque. Obrigada.
    Carla

    ResponderExcluir
  30. Marcelo, baixei o programa do legendabrasil e consegui a legenda.. nem aceditei!! Mas infelizmente não consegui a legenda o filme The other son... estou doida pra ver... valeu.. pelo menos consegui do filme O Estudante.

    ResponderExcluir
  31. Caro Marcelo, estou procurando a legenda de séries e filmes antigos, será que alguem pode me ajudar??
    A ultima que tentei foi t. j. hooker (carro comando)

    ResponderExcluir
  32. Infelizmente o legenda.tv no momento está off mais breve voltará não vejo a hora ..... mais parabéns pela informação muito útil.

    ResponderExcluir
  33. E frisando: Quando for procurar a legenda, lembre-se de baixar no mesmo formato do vídeo. Se não ela não ficará sincronizada. Sei que já tem Tv e programas para PC que a gente pode sincronizar a mesma. Mas isso é chato demais.

    ResponderExcluir
  34. Sensacional, Marcelo.

    Muitíssimo obrigado pelas ótimas dicas!

    Um abraço.


    ResponderExcluir
  35. oi marcelo, oque voce me diz sobre o format factory? e bom pra inserir legendas?

    ResponderExcluir
  36. Além destes tem o : www.hd-subs.com. O mais rápido a postar legendas. Não posso deixar de dizer que o legendas.tv também é ótimo, já baixei muita legenda por lá!

    ResponderExcluir
  37. Ola, já tenho o vídeo e agora a legenda...
    poderia fazer um Tutorial de como inseri-la no vídeo?
    Abraço

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Coloque a legenda e o vídeo com os mesmos nomes.

      Excluir
  38. Cara são bem legais mas não consigo achar pra o filme que eu quero...
    (47 ronin)

    ResponderExcluir
  39. vlw, mas pra mim nenhum supera o www.opensubtitles.org/

    ResponderExcluir
  40. Legendas Tv é sem dúvida um dos melhores! Porém vem sofrendo frequente problemas com servidor. =(

    ResponderExcluir