domingo, 24 de março de 2013
Como embutir legendas em AVI
Vídeos em formato AVI só conseguem reconhecer a legenda quando a mesma está separada e com o mesmo nome do vídeo. Porém, em muitas ocasiões, essa legenda separada pode ser um grande problema. Suponhamos que você queira passar o vídeo AVI para um pen drive para assistir na TV, com certeza seu televisor não irá aceitar a legenda (esteja ela em formato SRT, SUB ou qualquer outro). Então você ficará sem legenda? Não mais!
É possível embutir legendas em AVI também, assim como funciona em vídeos RMVB. Desse jeito fica mais fácil pois não precisará mais de uma legenda separada. Bastará você executar o vídeo e a legenda será mostrada automaticamente.
1. Baixe o AVI ReComp ou aqui e instale o programa.
OBS: Esse programa inclui dentro do seu pacote a instalação de mais três programas secundários, os quais são fundamentais para que o mesmo funcione. Portanto, instale todos os programas que forem solicitados.
2. Abra o programa após a instalação.
3. Na tela inicial, clique em Abrir AVI e selecione o AVI desejado. Depois clique em Salvar AVI e escolha o diretório em que o resultado final será salvo.
4. Agora clique na guia Adições, na parte superior do programa, e no item Legendas marque as opções "Habilitar/Desabilitar" e "Carregamento automático". Em seguida, clique em Abrir Legenda e selecione a legenda do AVI em questão.
5. Clique na guia Fila e depois no botão "Adicionar a fila". Seu vídeo será adicionado ao painel Lista de trabalhos.
6. Se quiser ver uma pré-visualização de como ficará o resultado, clique em Previsão.
7. Se tudo estiver ok, clique no botão Iniciar para começar o processo de inserção da legenda.
Este procedimento é demorado, especialmente se o AVI for grande. Por isso, aproveite para tomar um cafezinho, uma cervejinha ou continuar navegando sem preocupação! :)
8. Quando terminar, o AVI ReComp exibirá uma pop-up no canto inferior direito do Windows informando que o procedimento foi concluído, se não houve falhas ou algo do tipo. Na tela do programa também haverá a descrição "Trabalho Concluído"
Por padrão, o programa salva o arquivo final como "nomedovídeo_arc.avi". Mas você pode renomeá-lo, caso prefira. Lembrando que o tamanho do vídeo final será um pouquinho maior que o original. Coisa de 1~2 MBs a mais apenas.
Pronto! Confira seu novo vídeo com a legenda embutida.
Artigo escrito por Marcelo
Sou formado em Sistemas de Informação pela UFMG e pós-graduado em Segurança da Informação. Trabalho com TI há mais de 5 anos e sou professor particular de inglês. Nas horas bem vagas costumo arranhar uma guitarra e sou fã do bom e eterno rock'n'roll.
Marcelo estava precisando disso msm brow. Tu leu meu pensamento hahahaha
ResponderExcluirMaraviiilha!!!!
Muito bom. Deu certinho aqui.
ResponderExcluirEu uso meu pendriver pra assistir meus filmes mesmo mas sempre tinha que converter pra mp4 ou flv por causa que o avi tava com a legenda separada e minha LED não reconhecia a legenda.
Muito obrigado.
Valeu
ResponderExcluirExtremamente util esse post Marcelo.
ResponderExcluirMas me bateu uma curiosidade tremenda rapaiz...
Vc disse la no começo do post de passar o video pro pendrive e assistir na tv...como faço isso??
Desculpe minha total ignorancia. Sou um analfanético hehehe
Aquele abraço parcero
Maikon, sua TV deverá ter uma entrada USB para que isso seja possível. Se for uma TV LED, LCD ou Plasma, certamente tem.
ExcluirDê uma olhada na parte traseira ou nas laterais da TV e veja se encontra algum conector USB. Se houver, basta colocar o filme ou música no pen drive e plugá-lo nesse USB da TV. Ela irá reproduzir a mídia automaticamente.
No entanto, elas não suportam qualquer tipo de arquivo. Geralmente os formatos suportados são AVI, FLV, MP4, MP3, e algumas suportam até WMV e MOV também. É só olhar no manual da TV e verificar quais são os formatos suportados.
Abraços
Realmente esse programa é ótimo, já uso o mesmo há anos. ótima postagem !!!
ExcluirA qualidade da imagem do vídeo fica prejudicada após a inclusão da legenda no vídeo?
ResponderExcluirNão.
ExcluirGostaria de saber se é possível formatar a legenda através do programa? O programa convertxtodvd permite modificar tamanho, cor, fonte, etc da legenda, como vc bem sabe. Com o AVI recomp consigo fazer o mesmo? A legenda que ele embute é muito pequena e com fonte e cor desconfortáveis para a leitura.
ExcluirMarcelo você está fazendo um ótimo tutorial, continue este trabalho porque realmente ajuda a muitos, obrigado, Vitor Ramalho
ResponderExcluirUma dúvida... fiz todos os passos certinho e no final só aparece "demixing de audio 1 concluída", e fica assim... o que acontece?? Me explica por favor?? Obrigada!
ResponderExcluirNão há o que explicar. No post eu já informei que leva um tempo.
ExcluirQuanto melhor a configuração do seu PC, mais rápido será o processo. E vice-versa
Perfeito, salvou meu dia, valeu!
ResponderExcluirPode sincronizar mais de uma legenda por vez ?
ResponderExcluirInfelizmente, não. O programa aceita apenas uma por vez.
ExcluirMuuuuuuito bom cara, valeu mesmo!!!! Liked on facebook!!!
ResponderExcluirOBRIGADO VELHAO! EXPERIMENTANDO!
ResponderExcluirObrigado amigo, ajudou muito! Pra mim é o melhor programa para legendar. Parabéns ao blog!
ResponderExcluirParabéns pelo tutorial, Marcelo! Foi de grande ajuda! Muito obrigado, abraço!
ResponderExcluirMuito bom, mas é possivel aumentar o tamanho da fonte da legenda?
ResponderExcluirShow! Obrigado pelo excelente Tutorial!
ResponderExcluirJorge
Parabens, muito bom . Deus abençõe .
ResponderExcluirOi, uma dúvida: esse programa insere legenda em formato sub ou somente srt?
ResponderExcluirEstou tentando juntar a legenda sub num filme 3d pra rodar na TV e não consigo em nenhum outro programa.
Obrigada!
Valeu cara, me ajudou muito ! o windows media player não estava reproduzindo com legendas e tu me ajudou muito ! Valeu cara
ResponderExcluirObrigado, meu Caro. Agora vou poder assistir no iPad (que não lê ".srt".
ResponderExcluirMatou a cobra e mostrou o pau. Estava quebrando a cabeça com um legenda .sub que a TV não aceitava. Brigadão.
ResponderExcluirÓtimo tutorial, simples e prático. Continue assim!
ResponderExcluirMuito bem explicado e muito objetivo!
ResponderExcluirObrigado pela dica Marcelo!!
Nice Job man :D
Muito Obrigado pelo seu tutorial, me ajudou bastante! Feliz 2014.
ResponderExcluirRodrigo
Que bom, Rodrigo.
ExcluirFeliz 2014 para você e sua família!
Oi Marcelo, tudo bom? Eu queria saber se tem como colocar vários vídeos de uma vez pra embutir, ou é só um por um mesmo? É que demora um pouquinho...
ResponderExcluirOlá,
ExcluirInfelizmente não. Na verdade, nenhum programa faz isso simultaneamente devido ao processo.
Abraços
Parabéns ! Melhor explicação impossível !
ResponderExcluirPerfeitooo, to super satisfeita...quase deixei de ver o filme que eu queria devido a legenda, thanks Marcelo :)
ResponderExcluirValeu Marcelo. Este programa é bastante útil pra mim.
ResponderExcluirMuito bom , OBRIGADO MARCELOO :DDD
ResponderExcluirTem como mudar a cor, tamanho, fonte da legenda com esse programa ?
ResponderExcluirSim.
ExcluirVlw Brother!!
ResponderExcluirmuito bom... há tempos procurava
ResponderExcluirVlw, ótimo tutorial! Deu tudo certo aki, superfácil. Agora não preciso ficar só na dependencia do rmvb com legenda embutida. Obrigada pela aula ;D
ResponderExcluirObrigadão,Marcelo! O Melhor Embutidor e Seu Equivalente Tutorial.
ResponderExcluirCombatente Anti-Trevas
Está dando erro aqui...
ResponderExcluirna hora que clico em iniciar.. usei o atube catcher pra criar o avi, e tinha varias opções de avi... avi dvix, avi mpg-4, avi standard mpg4...
olha o log do erro
**22/07/2014 18:57:27** Getting system and file information...
- OS info: Windows 7 Ultimate Build 7601 Service Pack 1
- OS version: 32-bit
- RAM: 1,94 GB
- Processor: Intel(R) Core(TM) i3-2100 CPU @ 3.10GHz
- CPU architecture: 64-bit
- Main screen resolution: 1366x768 px
- Graphics card: Intel(R) HD Graphics Family
- AVI ReComp version: 1.5.6
- ARC UI language: pt_br
- VirtualDubMod version: 1.5.10.2
- Xvid version: 1.3.2 final
- AviSynth version: 2.5.8.5
- ffdshow: installed - 1.2.4475 [17.08.2012]
- VobSub: installed - 2.0.23
- AC3Filter: installed - version unknown
- Turbo mode: no
- B-VOPs disabled: no
- Use QPel: no
- Use Adaptive Quantisation: no
- Input file: "C:\Users\user\Videos\Nova pasta\Cena do Bunker com Hitler.avi"
- Output file: "C:\Users\user\Videos\Cena_arc.avi"
- Source file size: 21590990 bytes / 20,59 MB
- Video stream size: 17534609 bytes / 16,72 MB
- QPel: no
- GMC: no
- Runtime: 00:03:49 (hr:min:sec)
- Total frames: 6868
- FPS: 29,970
- Time (Frames/FPS): 00:03:49 (hr:min:sec)
- Source compressor: Xvid
- Source resolution: 480x270
- Source aspect ratio: 1,778
- Target size: 21 MB
- Audio: mp3, 3667173 bytes
- Audio conversion: no
- Source subtitle file: "C:\Users\user\Videos\Nova pasta\Cena do Bunker com Hitler.srt"
- Cropping: no
- Borders: no
- Logo: no
- Process priority: Normal
- Delete temporary files: yes
- Delete source file: no
- Edit AVS script: no
**22/07/2014 18:57:27** Saving video stream...
**22/07/2014 18:57:28** Video stream saved.
**22/07/2014 18:57:28** Demuxing audio stream...
**22/07/2014 18:57:29** Audio demuxing finished.
**22/07/2014 18:57:29** Analysing and calculating data...
- Demuxed video AVI: 17713152 bytes / 16,89 MB
- 1 audio stream in AVI file
- Demuxed audio size: 3581 Kbytes
- Audio conversion: disabled
- Xvid target size: 17718 Kbytes
**22/07/2014 18:57:29** Writing the following script:
LoadVirtualDubPlugin("C:\Program Files\AVI ReComp\Filters\TextSub.vdf", "TextSub", 1)
AVISource("C:\Users\user\Videos\Cena_arc [AVI ReComp temp]\video.avi", audio=false)
ConvertToRGB()
TextSub("C:\Users\user\Videos\Nova pasta\Cena do Bunker com Hitler.srt", 1, "29.97000")
**22/07/2014 18:57:29** Running first pass...
**22/07/2014 18:57:30** First pass failed :(
**22/07/2014 18:57:30** First pass duration was: 0 hr 0 min. 0 sec.
**22/07/2014 18:57:30** EXCEPTION: Error during the first pass!
**22/07/2014 18:57:30** Error message: "Avisynth open failure:
VirtualdubFilterProxy: error calling startProc
(C:\Users\user\Videos\Cena do Bunker com Hitler_arc [AVI ReComp temp]\script.avs, line 4)"
**22/07/2014 18:57:30** Temporary files have been protected from being deleted.
**22/07/2014 18:57:30** Total working time: 0 hr 0 min. 3 sec.
O aTube Catcher não é um conversor em si, embora possua essa função alternativamente.
ExcluirConverta seu vídeo para AVI com o programa chamado Format Factory e verifique se o erro irá persistir.
cara, deu certinho.
ResponderExcluirfoi o programa mais fácil que eu encontrei graças ao seu tutorial.
valeu, grande abraço
Muito obrigado pela ajuda e pelo tutorial que me ajudou bastante , muito obrigado !!!!!
ResponderExcluirParabéns pelo post! Era exatamente o que eu precisava.. e tudo muito bem explicado! Um grande abraço!
ResponderExcluirMaravilhaaaaaa. Marcelo muito grato pelas dicas, espero que venham outras.....
ResponderExcluirTentei várias vezes, mas o processo não chega até ao fim. Há uma mensagem de "falhou". E o processo continua novamente, mas sem sucesso. Onde estou errando? Outra coisa: é necessário que eu mude o nome do arquivo, para que não fique igual ao de origem?
ResponderExcluirOlá eu uso esse mesmo programa, mas testei 2 filmes hoje e na prévia a legenda está correta com a fala, mas depois que converto na metade do filme até o fim a legenda não bate. Sabe me dizer o que tenho que fazer????
ResponderExcluirAjudou muito, valeu!
ResponderExcluirótimo, valeu mesmo :D
ResponderExcluirExcelente.
ResponderExcluir