SEU TUTORIAL

Atendendo a pedidos, no post de hoje ensinarei a como instalar um gadget de redes sociais com efeito slide (expansível) no Blogger. São 5 boxes na verdade: Facebook, Twitter, Google+, Youtube e FeedBurner. Essencial para quem quer divulgar seu blog ou site de maneira mais personalizada.

As boxes ficam escondidas na lateral direita da página e, ao encostar o mouse, a box acionada aparece para o usuário clicar e acompanhar seus perfis sociais. O processo para adicionar esse gadget é bem simples. Tudo feito em 2 passos.








Clique no botão abaixo para instalar o gadget.






Repare que no código do gadget, exibido nesse campo acima, eu grifei 5 itens com cores distintas. Cada cor representa uma rede social, a qual você deverá alterar. Leia a explicação a seguir e modifique de acordo.

seututorial => Altere para o nome da sua fanpage do Facebook (não o link, apenas o ID)
seututorial => Altere para o nome do seu perfil no Twitter
116899029375914044550 => Altere pelo o ID do link do seu perfil no Google+
seututorial => Altere para o nome do seu perfil no Feedburner
youtubebrasil => Altere para o nome do seu perfil no Youtube

Utilize o atalho Ctrl + F para encontrar os elementos e efetue as modificações necessárias.

Bem, hoje farei um special post aqui no blog, tratando de um assunto popular e bastante procurado: O inglês falado. Fui 'intimado' a criar um post a respeito e vou explicar o motivo.

Morei 3 anos nos Estados Unidos (pretendo morar novamente), Nova York, através de um intercâmbio -- voltado a trabalho e estudo -- para aprimorar meu inglês. Desde que voltei e comecei a dar aulas particulares para pessoas que estão prestes a ir para o exterior com o mesmo intuito que eu fui, muita gente pede para eu postar algo sobre isso aqui.

Claro que durante esses 3 anos adquiri experiências e, principalmente, aprendi muita coisa com os nativos. São experiências que sempre passo aos meus alunos e conhecidos.

E nada melhor do que dividir essa experiência com os queridos leitores deste blog também.

Se você já passou por essa experiência, ou está em dúvida, interessado(a) ou curioso(a) sobre algo relacionado, deixe um comentário pois terei enorme prazer em responder! :)

Muitos vão dizer... "Ei Marcelo, WTF? Tá louco?"... mas é a mais pura verdade, pessoal. Se você quer pronunciar e compreender bem o inglês falado, evite a gramática em seus estudos. Você ficará preso às regras e isso irá atrapalhar seu raciocínio. Pensem bem, quando conversamos em português (nossa língua materna) não paramos para analisar a estrutura gramatical, simplesmente conversamos naturalmente.

A gramática é fundamental somente para textos e literatura, mas não para adquirir fluência. É só lembrar: quando crianças, primeiro aprendemos a falar e depois a escrever e entender gramática.

Muitos cursinhos de inglês por aí, e até mesmo nas escolas, eles tentam colocar a gramática na cabeça de seus alunos, forçando-os a pensar nela durante uma conversa. Isso apenas retarda uma futura fluência.

Concentre-se em frases e expressões completas, em vez de palavras avulsas. Nós não nos comunicamos utilizando palavras avulsas, mas sim frases e termos prontos. Saber 100 frases é muito melhor do que saber 100 palavras, pois será possível haver uma comunicação.

Infelizmente fomos alfabetizados no inglês de maneira incorreta. Ao meu ver, as escolas deveriam preparar melhor os alunos para ganhar fluência nesse idioma, visto que é um item rico e um dos mais requisitados (senão o mais) em entrevistas de emprego. Talvez seja essa a razão pela qual apenas 1% dos brasileiros saibam inglês avançado.




É comum, quando lemos ou ouvimos algo em inglês, querermos traduzir aquilo. Mas isso, embora normal no começo, muitas vezes pode atrapalhar e fazer com que você perca o rumo do diálogo. Afinal, você estará designando seu cérebro a fazer duas coisas simultâneas -- absorver o que foi dito e traduzir -- sendo que você ainda não domina bem o idioma.

Tanto a tradução ao pé da letra (palavras avulsas) quanto a tradução simultânea (a famosa 'tradução mental'), prejudicam a sua evolução na língua e deixam a compreensão mais lenta. O inglês não funciona assim, pois nem sempre o que está em inglês pode ser traduzido (é o caso das expressões). Se você se acostumar a traduzir tudo, vai ficar sempre dependente do português e não vai aprender inglês.

Você tem que entendê-lo instantaneamente, pensar nele como se fosse algo comum. Sem traduções ou associações. Claro que no início a tradução será automática. Mas tente evitar ao longo dos estudos.

Tentar traduzir ao pé da letra pode confundir completamente. Quer uma demonstração prática? Leia as frases a seguir.


A chave para o sucesso é pensar em inglês, ler em inglês, idealizar o contexto do diálogo, e não ficar associando-o a algo ou alguma coisa. Agora, isso leva tempo, e tudo dependerá da sua dedicação ao estudo. A audição será sua melhor arma. Então, deixe um pouco os textos escritos de lado, e dê mais atenção ao ouvido.

O começo será cruel. A frustração e o desespero estarão presentes com certeza. Mas, take it easy and patience! Ah, e não tenha medo de errar, pois no início será inevitável!



Incrementando a dica anterior, introduza o inglês em sua vida de maneira intuitiva e confortável. Sempre que for fazer compras (seja em supermercado, padaria, loja, bar, lanchonete, etc), solicitar alguma informação, ler algo, pesquisar algo, ou qualquer outra coisa, pense em como você faria isso em inglês.


São coisas corriqueiras e fáceis de guardar, além de muito úteis estando no estrangeiro.
Sem muito esperar o inglês passará a soar da sua boca imperceptivelmente.




Quem não gosta de assistir um filminho, um seriado ou curtir uma bela música em inglês? Então por que não usá-los a seu favor nos estudos? Tire proveito deles!

Os vídeos ajudam significativamente no processo de aprendizagem de outra língua. São ótimas fontes de conhecimento e amadurecimento da língua, uma vez que há muitos diálogos e termos novos.

Pegue um filme/seriado/música que você goste bastante e vá prestando atenção nas falas. Só tome cuidado com áudios do gênero Rap, Hip Hop, alguns Pops, entre outros. Nada contra, mas eles costumam utilizar um vocabulário mais informal, cheio de gírias e expressões pouco conhecidas. O que pode levar a confusão.

Meu conselho para um treinamento eficaz:

1) Assista o seu vídeo favorito com legenda em português.
2) Em seguida, coloque a legenda em inglês (se houver) e assista uns 3/5 minutos do vídeo.
3) Volte este trecho e tire a legenda (ou tape-a com um papel), e tente anotar o que foi dito.
4) Não se preocupe em errar. É assim que se aprende.
5) Após corrigir o texto, diga-o em voz alta, pronunciando corretamente as palavras.

No começo você entenderá algo como: nashuehismhdnbfhteyu, jdybfu? Hnjanmdi... ou seja, absolutamente nada. Vai parecer um vídeo japonês. Mas é porque seu cérebro não está adaptado a lidar com essas informações ainda. A força de vontade deve prevalecer.

Faça isso diariamente. Deixe que seu ouvido e sua boca acostumem-se sozinhos com o novo idioma. Não há necessidade de ser 24 horas por dia.

Praticando algumas horinhas, todos os dias, já é mais do que suficiente.




O ouvido é o instrumento principal no estudo de línguas estrangeiras. Melhorando seu listening, tudo ficará mais fácil e menos "poluído". Deixando seu ouvido preparado para receber o inglês, escrever e falar serão consequências disso.

Sobretudo, a melhor ferramenta para tal são os Podcasts em inglês. Recomendo especificamente os do ESL Podcasts.com. As falas são bem pausadas, claras e didáticas. Posso dizer que meu listening melhorou 100% ouvindo os Podcasts desse site.

O site frequentemente publica novos Podcasts, e muitos dos assuntos discutidos neles são interessantes.

Na época em que estava estudando, eu passava praticamente o dia todo ouvindo esses Podcasts. Seja quando estava indo para o trabalho, para a faculdade, para qualquer outro lugar, e até mesmo quando ia dormir (aliás, faço isso até hoje).

Contudo, ainda há os noticiários gringos. Procure assistir jornais estrangeiros, como CNN, FOX 8, Discovery Channel, e etc. Embora eles utilizem um vocabulário mais técnico e formal, é sempre uma boa ideia tentar se familiarizar com os termos aplicados nesses noticiários.

Outra dica importante é assistir modelos de entrevistas de emprego em inglês no Youtube. Pesquise por Job Interview English, por exemplo.

Porém, um adendo: ouvir por ouvir não gera resultado. Ouça e faça um esforço para distinguir o que está sendo dito, obviamente, respeitando o seu nível de aprendizado. Não adianta ouvir ou ler algo muito avançado se você não atingiu um nível específico para isso ainda. Entender somente 30% de alguma coisa, é desperdiçar 70% do seu precioso tempo. Portanto, estude materiais de acordo com seu nível de conhecimento que a melhora virá de maneira mais eficaz.

Com o tempo seu ouvido vai se acostumando com a língua, e a compreensão ficará cada vez mais nítida.




Vocês já passaram pela experiência de assistir/ouvir alguma coisa e entender bem, depois assistir/ouvir uma outra coisa e não entender absolutamente nada? Pois é... isso acontece com todos e, embora frustrante, é perfeitamente normal.

Assim como o Brasil possui sotaques e gírias distintos em cada região, com o inglês não é diferente. E isso, para nós aprendizes do idioma, é um caos total!

Austrália, Canadá, Inglaterra, Irlanda, Suiça, Nova Zelândia, Escócia, Estados Unidos, África, entre outros, são países que possuem algo em comum: o inglês. No entanto, os sotaques de cada um são diversificados. Pessoalmente, considero o inglês britânico (Inglaterra) mais claro.

Eu trabalhei com irlandeses, australianos e ingleses nos EUA. Entendia perfeitamente o que todos diziam, com exceção do australiano, que era um sotaque que eu apanhava um pouco para pegar. Todavia, não pense que isso confunde somente a nós que não dominamos o idioma, os próprios nativos têm dificuldades em entender os diferentes sotaques.

Lógico que tudo depende de adaptação. Mais cedo ou mais tarde você acostuma.

Portanto, recomendo veemente que você faça uma pesquisa antes de fazer um intercâmbio ou aprender o inglês (mesmo estando no Brasil). Dê uma olhada em vídeos de nativos de cada um desses países, e veja com qual sotaque você mais se identifica.




Nada na vida é fácil, e tenho certeza que todos sabem disso. Mas quando não gostamos de fazer algo, a vida torna-se mais difícil ainda.

Antes de estudar o inglês, pense e repense se você quer realmente aprender um outro idioma, ou se é o inglês mesmo. Nos EUA conheci muitos colegas que odiavam inglês, e era totalmente visível a dificuldade que eles tinham em desenvolver melhor o idioma. Ao mesmo tempo em que uma parte de cada um estava lutando para aprender, a outra lutava para desistir. E isso não é bom!

Quando você gosta do que faz, tudo acontece precocemente e sem você perceber. Pode ser exaustivo e aos trancos e barrancos, mas será mais rápido. Do contrário, parece que durará uma eternidade!

Portanto, pare e pense se você está disposto a aprender isso de fato. Pergunte-se: quero aprender inglês pra quê? Motivos profissionais, curiosidade, educação, obrigação ou aprender por aprender? Ter ciência disso é essencial.

E, sim, antes que me perguntem, é verdade. Quando estamos em outro país aprendemos muito mais rápido e melhor. Mas não pense que o inglês vai brotar em sua boca do nada. Mesmo em contato com os nativos você terá de se dedicar bastante, até mesmo por questão de sobrevivência.




Deixo abaixo as ferramentas que darão um empurrão em seus estudos, além das dicas dissertadas acima. Algumas das ferramentas, as quais já existiam, me ajudaram muito na época.

Leitura
Talk English
English Experts (fórum para troca de ideias)
Live Mocha (uma espécie de rede social)
CNN Website
FOX8.tv (tem vídeos também)

Mídias
ESL Podcasts/English Café (níveis intermediário e avançado | os Learning Guides são pagos)
The Word Nerds (nível avançado)
The Flatmates (nível iniciante)
Youtube (explore bastante o YT)
EngVid (excelente site com vídeo-aulas de professores nativos do ingles. Fantástica indicação dada pela querida amiga Sayuri)


Livros (todos acompanham CD com áudio)
Como Entender o Inglês Falado
English Pronunciation In Use
Headway Pronunciation
Os 7 Trunfos para Falar Inglês

Revista
Speak Up

TV
CNNi
FOX
Discovery Channel
... ou qualquer outro canal com conteúdo inglês




Fale certo ou fale errado, FALE!

Saber como pronunciar corretamente as palavras é algo importantíssimo. Não adianta só ficar ouvindo se as palavras não soam bem ou você "tropeça" muito na hora de falar. Claro que a compreensão deve ser prioridade, porém, as duas coisas devem andar juntas. Mas não pense que você vai sair falando como um nativo daqui a alguns dias. Isso leva tempo. Até sua boca acostumar, você vai engasgar bastante na hora de soltar uma frase completa.

Mas, quer saber? Não esquente a cabeça! Fale mesmo assim. Você está aprendendo. Não sinta-se intimidado(a). Sua fala só ficará melhor se você a treinar. Leia textos de inglês em voz alta, cante músicas prestando bastante atenção no modo como a música está sendo cantada, fale junto com o filme, enfim... FALE!

Não sabe como pronunciar uma palavra? Use o Tradutor do Google. Basta digitar a palavra no campo e clicar no botão .




Se surgir a oportunidade de fazer um intercâmbio ou até mesmo um passeio turístico que seja, faça! É uma experiência indescritível e inesquecível.

Parece mentira, mas você pode fazer 5 anos de cursinho de inglês e ainda assim não entender nada do que um nativo disser a você. Por outro lado, com 1 mês de convivência direta e intensa imersão com os nativos, você vai aprender muito mais do que 5 anos de cursinho.

Entretanto, mesmo que não tenha planos para ir para o exterior, faça amizade com algum nativo de lá ou um brasileiro que tenha inglês fluente. Uma simples conversa via MSN/Facebook pode fazer com que seu rendimento tenha efeito rápido.

Ressalto ainda que um diálogo cara a cara é diferente de um diálogo visto em TV ou no PC. É mais simples e satisfatório!




Se você não tem planos para ir para o exterior, ou tem planos futuros, não tem problema algum.

É possível alcançar o inglês avançado estando no Brasil tranquilamente. Porém, claro, será um processo mais lento. Você não estará em contato direto com nativos do inglês, o que irá desacelerar um pouco o aprendizado. Entretanto, seu esforço e dedicação deverão redobrar.

Procure estar sempre exercitando seu ouvido e fala. Pratique até mesmo nos tempos vagos. Ouça músicas, veja vídeos (com e sem legenda), leia bastante, pesquise bastante, fale consigo mesmo(a) em voz alta para ir acostumando seu vocabulário, troque informações, e lembre-se, ouça, ouça e ouça mais do que tudo...

Arranje um lugar para o inglês em sua vida. É importante não deixar esse contato com o idioma diminuir em hipótese alguma.

Faça isso, e em breve você terá resultados satisfatórios e sem muita dor de cabeça.




NOTA: Essa é uma dica para quem fará intercãmbio em breve ou já está lá.

Durante um intercâmbio, procure evitar realizar contato com brasileiros. Pelo simples fato de ser sua língua-mãe, você pode desandar e perder o foco no inglês.

Aparentemente muitos vão discordar e achar besteira isso! Mas só quem está lá, ou já esteve, sabe do que estou falando. Nós somos fracos para isso. Quando houver situações complicadas, em que o inglês não vier à cabeça (ansiedade e medo causam isso), você vai querer falar em português.

Com isso seu esforço será em vão, afinal, são através dessas dificuldades que você aprenderá.

Se você mora, ou for morar com algum brasileiro, sugiro que façam um pacto para comunicarem-se apenas em inglês. Tem muitos brasileiros no exterior que dependem de outros brasileiros que lá estão. E isso é péssimo.

Faça bastante amizades estrangeiras, saia para a rua e observe as pessoas conversando, leia os cartazes, outdoors, peça informações (mesmo errando), faça mímica se for preciso... mas faça valer seu aprendizado, não tenha medo jamais. Tente, erre, aprenda, erre novamente, aprenda novamente. Mas evite a língua portuguesa ao máximo.

Não tenha medo do intercâmbio. Conheci muitas pessoas que foram para lá com inglês básico, e hoje falam até melhor que certos nativos.




Volto a frisar: pratique inglês todos os dias. Principalmente, ouça inglês todos os dias, seja através de um iPod, iPhone, MP4, etc. Dedique-se de verdade. Não é impossível e, segundo estudos comprovados, todo ser humano está capacitado a aprender outro idioma, mesmo sozinho (autodidata). Mas, claro, requer paciência e muito esforço! Só depende de você!

Espero que o artigo tenha sido útil.
Bons estudos e boa sorte !!!


Take care, folks!
Hugs